• 映画を少しばかり外から眺めてみるそのカタチ
    S M T W T F S
    1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 31
    カテゴリ
    LINKS
    IMDB
    Internet Movie Database
    JMDB
    Allcinema Online
    日本映画データベース
    UNIJAPAN
    日本映画情報データベース
    HOGA Central
    邦画最新情報(英語)
    The National Museum of Modern Art, Tokyo
    東京国立近代美術館
    フィルムセンター
    Japan Film Comission Promotion Council
    全国フィルムコミッション連絡協議会
    Federation of Japanese Film Industry, Inc.
    映画産業団体連合会
    Motion Picture Producers Association of Japan, Inc
    日本映画製作者連盟
    Japan Video Software Association
    日本映像ソフト協会
    British Film Institute
    英国映画協会(BFI)
    JASIAS
    日本映像学会
    JSCS
    日本映画学会
    Senses of Cinema
    オンライン映画批評ジャーナル
    Scope
    オンライン映画学ジャーナル
    CineMagaziNet!
    オンライン映画学術批評誌
    Japan Focus
    オンライン日本研究ジャーナル
    Kinema Club
    キネマ倶楽部
    Eiga.Com
    エイガ.ドッド.コム(情報)
    Cinema Topic Online
    シネマトピックオンライン(情報)
    Midnight Eye
    ミッドナイトアイ(アジア映画情報)
    Masters of Cinema
    マスターズオブシネマ(映画情報)
    EIRIN
    映倫管理委員会(公式)
    MPAA
    Motion Picture Association of America (米国映画協会)
    bbfc
    British Board of Film Classification
    (英国映画分類委員会)
    CERO
    コンピューターエンターテイメントレーティング機構
    Box Office Mojo
    興行成績データベース(英)
    ---------------------------------
    読んで「なるほど」と思ったら↓のリンクをクリックして応援お願いします。
    ブログランキングネット

    人気ブログランキング

    映画ブログ村

    人気UPランキング映画・芸能

    ブローグ(ランキング)
    ----------------------------------

    映画学メモ
    *映画学的相互支援サイト
    ためになる映画学入門、
    現在第17回目シネレッスン
    映画とジャンル
    をメモ中!

    ---------------------------------
    <他BLoG LiNK>

    le monde lunatique
    おとぼけ映画批評
    KagoCinema Life
    Slow Train
    Twitch
    知られざるアニメーション
    映画史探訪
    boid
    Hollywood Party
    映画生活(情報)
    赤パン帳 (ΘェΘ)
    ---------------------------------


    最新のトラックバック
    テラびしょびしょw
    from お・な・に・ぃ
    『SAYURI』'05・米
    from 虎党 団塊ジュニア の 日常..
    『SAYURI』'05・米
    from 虎党 団塊ジュニア の 日常..
    名和秋 更衣室を盗撮
    from プロボーラー 名和秋 更衣室..
    負けても勝ち組w
    from ドンパッチ
    ≪40歳の童貞男≫
    from ミーガと映画と… -Have..
    フォロー中のブログ
    以前の記事
    タグ
    検索
    人気ジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
    トレイン・スポッティング(1996)
    e0039500_22552737.jpg昨夜約10年ぶりにDVDでTrain Spotting(トレインスポッティング)を見た。とりわけこの映画のプロダクションディテールは割愛。そしてとりあえずイギリス映画的な考察・議論も一時停止。で、一つ見ていて新鮮だった台詞があった。10年後に見て初めてアンテナに引っかかった場所。マーク・レントンに扮するユアン・マクレガーが発する台詞。彼の不自然な訛りはさておき、ここにある種の共感を覚えた。

    その台詞は以下↓

    Mark "Rent-boy" Renton:
    It's SHITE being Scottish! We're the lowest of the low. The scum of the fucking Earth! The most wretched miserable servile pathetic trash that was ever shat on civilization. Some people hate the English. I don't. They're just wankers. We, on the other hand, are colonized by wankers. Can't even find a decent culture to get colonized by. We're ruled by effete assholes. It's a shite state of affairs to be in, Tommy, and all the fresh air in the world won't make any fucking difference!

    (勝手な訳)
    スコットランド人であることはクソだ。俺らは一番最低でこの地球のゴミみたいなもんだ。文明史上、最も哀れで貧しくて卑屈で情けないクソだ。イングランド人を嫌う奴らもいるけど、俺はとりわけ嫌いじゃない。奴らはただオナニストなだけだ。そしてスコットランド人はそのオナニスト達に殖民されてて、殖民されるに値いするまともな文化も持ち合わせちゃいない。そして俺らはその退廃的なクソ野郎どもに支配されてるんだ。それはこのクソみたいな国の問題なんだよ、トミー、そしてこの世の全ての新鮮な大気でも何も変えることはできないんだ!

    なんとも自虐的かつ絶望的、
    しかし幾分反骨的な姿勢も発見できる。

    この台詞を、
    English(イングランド人)をAmerican(アメリカ人)に、
    Scottish(スコットランド人)をJapanese(日本人)に、
    置き換えて復唱してみると・・・。

    Depper

    参照:
    http://www.imdb.com/title/tt0117951/maindetails
    http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=51832
    [PR]
    by Corin_Depper | 2005-08-01 23:14 | レビューと考察