• 映画を少しばかり外から眺めてみるそのカタチ
    S M T W T F S
    1 2
    3 4 5 6 7 8 9
    10 11 12 13 14 15 16
    17 18 19 20 21 22 23
    24 25 26 27 28 29 30
    カテゴリ
    LINKS
    IMDB
    Internet Movie Database
    JMDB
    Allcinema Online
    日本映画データベース
    UNIJAPAN
    日本映画情報データベース
    HOGA Central
    邦画最新情報(英語)
    The National Museum of Modern Art, Tokyo
    東京国立近代美術館
    フィルムセンター
    Japan Film Comission Promotion Council
    全国フィルムコミッション連絡協議会
    Federation of Japanese Film Industry, Inc.
    映画産業団体連合会
    Motion Picture Producers Association of Japan, Inc
    日本映画製作者連盟
    Japan Video Software Association
    日本映像ソフト協会
    British Film Institute
    英国映画協会(BFI)
    JASIAS
    日本映像学会
    JSCS
    日本映画学会
    Senses of Cinema
    オンライン映画批評ジャーナル
    Scope
    オンライン映画学ジャーナル
    CineMagaziNet!
    オンライン映画学術批評誌
    Japan Focus
    オンライン日本研究ジャーナル
    Kinema Club
    キネマ倶楽部
    Eiga.Com
    エイガ.ドッド.コム(情報)
    Cinema Topic Online
    シネマトピックオンライン(情報)
    Midnight Eye
    ミッドナイトアイ(アジア映画情報)
    Masters of Cinema
    マスターズオブシネマ(映画情報)
    EIRIN
    映倫管理委員会(公式)
    MPAA
    Motion Picture Association of America (米国映画協会)
    bbfc
    British Board of Film Classification
    (英国映画分類委員会)
    CERO
    コンピューターエンターテイメントレーティング機構
    Box Office Mojo
    興行成績データベース(英)
    ---------------------------------
    読んで「なるほど」と思ったら↓のリンクをクリックして応援お願いします。
    ブログランキングネット

    人気ブログランキング

    映画ブログ村

    人気UPランキング映画・芸能

    ブローグ(ランキング)
    ----------------------------------

    映画学メモ
    *映画学的相互支援サイト
    ためになる映画学入門、
    現在第17回目シネレッスン
    映画とジャンル
    をメモ中!

    ---------------------------------
    <他BLoG LiNK>

    le monde lunatique
    おとぼけ映画批評
    KagoCinema Life
    Slow Train
    Twitch
    知られざるアニメーション
    映画史探訪
    boid
    Hollywood Party
    映画生活(情報)
    赤パン帳 (ΘェΘ)
    ---------------------------------


    最新のトラックバック
    テラびしょびしょw
    from お・な・に・ぃ
    『SAYURI』'05・米
    from 虎党 団塊ジュニア の 日常..
    『SAYURI』'05・米
    from 虎党 団塊ジュニア の 日常..
    名和秋 更衣室を盗撮
    from プロボーラー 名和秋 更衣室..
    負けても勝ち組w
    from ドンパッチ
    ≪40歳の童貞男≫
    from ミーガと映画と… -Have..
    フォロー中のブログ
    以前の記事
    タグ
    検索
    その他のジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
    『ハリーポッター』最新書のタイトルについて
    映画では4作目までリリースされている『ハリーポッター』シリーズですが、今度第六巻目が日本で翻訳出版されることが決まってますよね。そのタイトルをみて『?』でした。なぜなら、以前翻訳されることが決まった時期には仮タイトルは

    「ハリーポッターと混血の王子(もしくはプリンス)」

    だったと記憶していましたが、発売決定したタイトルは

    「ハリーポッターと謎のプリンス」

    になっていました。

    まー、細かいことなんですが、英語で出版されたタイトルは

    「Harry Potter and the Half-blood Price」

    なんですよね。だから日本語仮タイトルだった「混血の」という訳に別段違和感がなかったわけです。それが何故か謎なんですが、「謎の」という形に変更されている。一寸

    「えぇ?!」

    となってしまったわけです。

    e0039500_21571093.jpge0039500_21572794.jpg

















    原作は例によって読んでませんよ、わたくし、はい、原作読みません。ですが、混血である、という要素が話しのミソとなっていることは映画4作目まで見ても想像できることですが。それとも、混血のプリンスは謎でハリーのことではないのでしょうかね??これまで映画・書物ともに比較的素直な邦題を付けてきたという印象が強かった「ハリーポッター」シリーズですが、何故か今回ばかりは腑に落ちません。。。

    「混血(half-blood)」ではなく「謎」とあえて訳すところに何か意味はあるのでしょうか。もちろん、未読の人には読むまでその「王子」の存在は「謎」ということになるのでしょうが・・・。「混血」とするとほとんど「謎」ではなくなってしまうということでしょうかね。

    イギリスっぽく「血統」にこだわるところが「ハリーポッター」だと思うのですがどうでしょう。

    Depper

    参照:
    http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0747581088/qid=1137760909/sr=1-1/ref=sr_1_3_1/202-8264759-0382251
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4915512576/qid=1137760879/sr=1-1/ref=sr_1_10_1/503-6741079-2315113
    [PR]
    by corin_depper | 2006-01-21 00:10 | 雑記