• 映画を少しばかり外から眺めてみるそのカタチ
    S M T W T F S
    1 2 3 4
    5 6 7 8 9 10 11
    12 13 14 15 16 17 18
    19 20 21 22 23 24 25
    26 27 28 29 30 31
    カテゴリ
    LINKS
    IMDB
    Internet Movie Database
    JMDB
    Allcinema Online
    日本映画データベース
    UNIJAPAN
    日本映画情報データベース
    HOGA Central
    邦画最新情報(英語)
    The National Museum of Modern Art, Tokyo
    東京国立近代美術館
    フィルムセンター
    Japan Film Comission Promotion Council
    全国フィルムコミッション連絡協議会
    Federation of Japanese Film Industry, Inc.
    映画産業団体連合会
    Motion Picture Producers Association of Japan, Inc
    日本映画製作者連盟
    Japan Video Software Association
    日本映像ソフト協会
    British Film Institute
    英国映画協会(BFI)
    JASIAS
    日本映像学会
    JSCS
    日本映画学会
    Senses of Cinema
    オンライン映画批評ジャーナル
    Scope
    オンライン映画学ジャーナル
    CineMagaziNet!
    オンライン映画学術批評誌
    Japan Focus
    オンライン日本研究ジャーナル
    Kinema Club
    キネマ倶楽部
    Eiga.Com
    エイガ.ドッド.コム(情報)
    Cinema Topic Online
    シネマトピックオンライン(情報)
    Midnight Eye
    ミッドナイトアイ(アジア映画情報)
    Masters of Cinema
    マスターズオブシネマ(映画情報)
    EIRIN
    映倫管理委員会(公式)
    MPAA
    Motion Picture Association of America (米国映画協会)
    bbfc
    British Board of Film Classification
    (英国映画分類委員会)
    CERO
    コンピューターエンターテイメントレーティング機構
    Box Office Mojo
    興行成績データベース(英)
    ---------------------------------
    読んで「なるほど」と思ったら↓のリンクをクリックして応援お願いします。
    ブログランキングネット

    人気ブログランキング

    映画ブログ村

    人気UPランキング映画・芸能

    ブローグ(ランキング)
    ----------------------------------

    映画学メモ
    *映画学的相互支援サイト
    ためになる映画学入門、
    現在第17回目シネレッスン
    映画とジャンル
    をメモ中!

    ---------------------------------
    <他BLoG LiNK>

    le monde lunatique
    おとぼけ映画批評
    KagoCinema Life
    Slow Train
    Twitch
    知られざるアニメーション
    映画史探訪
    boid
    Hollywood Party
    映画生活(情報)
    赤パン帳 (ΘェΘ)
    ---------------------------------


    最新のトラックバック
    テラびしょびしょw
    from お・な・に・ぃ
    『SAYURI』'05・米
    from 虎党 団塊ジュニア の 日常..
    『SAYURI』'05・米
    from 虎党 団塊ジュニア の 日常..
    名和秋 更衣室を盗撮
    from プロボーラー 名和秋 更衣室..
    負けても勝ち組w
    from ドンパッチ
    ≪40歳の童貞男≫
    from ミーガと映画と… -Have..
    お気に入りブログ
    以前の記事
    タグ
    検索
    人気ジャンル
    ファン
    記事ランキング
    ブログジャンル
    画像一覧
    少し変わった角度から『SAYURI』
    この前↓の記事にCorinが指摘していたように、多かれ少なかれいろいろと議論が絶えない映画となっているハリウッド製Geisha映画『SAYURI』ですね。英題はちなみに、原作通り『Memoirs of Geisha』で、原作のタイトルをそのまま日本市場にも使えなかったあたりにも今回の歪みがよく出ているのではないでしょうか。

    さて、議論を深めるという意味で今回は一つ映画の中の映像・テキスト以外、つまりオフスクリーンにあるものでビジュアル分析をしてみたいと思います。何故なら、日本のオフィシャルサイトと英語版サイトを見比べていたら、すごく鼻についたことがあったからです。それはサイトの表紙にある画像なんですけれど、まずは並べてみますのでご覧ください。一目瞭然なのですが、気がつかれるでしょうか、みなさん。上が日本で下が英語版です。
    e0039500_8595916.jpg

    e0039500_901061.jpg

    ヒントはチャン・ツィー扮する主人公SAYURIの姿というか、顔なんですが、どうでしょう。

    ひっぱりましたが、注目すべきは「目」です。ちなみに、私原作を読んでいないので定かではありませんが、映画の中のSAYURIは目が青いのです。つまり、かなり西洋的な要素ですよね。そして英語版ではまっすぐ見開いたSAYURIの目、これが相当支配的な画となっています。対して、日本版ではSAYURIはうつむいて目を伏せているために、その青い目が一切見えないようになっています。支配的なのはどちらかというと、顔よりも手だと思うのは私だけでしょうか。あと、非常に解説的です。漢字=象形文字ですからくどいほど意味を押し付けてきますし、上半身のショットなので相当情報が散在します。つまり、相当漠然と写るのです。うるさいともいいますが・・・(苦笑)

    だいたい大雑把に以上のことから、この映画を売る側がどういうプロモーションをしているのか、どのような情報操作を試みているのか、なんてことが垣間見れるのではないでしょうか。どう思いますか、みなさん!?あと、面白かったのはトレーラー、つまり宣伝用のコマーシャル映像なんですが、これまたその違いを比べると意外と面白かったです。興味のある方はこの画像と同じような視点にたって比べてみるのも良いのではないでしょうかね。もうしばらくこの映画を見にいく機会がなさそうなので、少しばかり事前研究してみました。
    Depper

    参照:
    Excite エキサイト : 現代シネマ倶楽部 SAYURI
    [PR]
    by corin_depper | 2005-12-12 19:55 | 雑記